A expressão ‘que pena’ costuma ser uma manifestação de lamento de quem ficou muito triste com o que viu ou ouviu. Ainda mais se foi do seu grande amor: “Ela já não gosta mais de mim! Mas eu gosto dela mesmo assim! Que pena! Ela já não é a minha pequena!” (Jorge Benjor). E não importa se o relacionamento mal tinha começado: “Ah, que pena! Só me encontrei no teu paladar! Já estava em suas mãos, e eu nem notava!” (Mart’nália). Às vezes, quando o grande amor se arrepende e tenta reatar o relacionamento, a pessoa repete a mesma expressão de lamento, mas agora por outro motivo: “Hoje sou eu quem não te quer! O meu coração já tem um novo amor! Você pode fazer o que quiser! É tarde demais! Que pena, amor!” (Raça Negra). De bônus, quando a expressão não é de lamento: “Que pena! O meu coração não é mais meu! Mesmo que fosse, nunca mais seria seu! Você se foi, nem quis saber se estava frio! Eu achei cobertor que me deu tanto amor!” (Araketu). (Texto Márcio Salema)